From ac634466884f09634fbcdb0147446ecca82e17eb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: NAC Admin Date: Sat, 28 Feb 2026 23:57:28 -0500 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?docs:=20=E7=AC=AC=E4=BA=94=E6=9C=9F=E5=B7=A5?= =?UTF-8?q?=E5=8D=95=E6=97=A5=E5=BF=97=20=E2=80=94=20=E7=BF=BB=E8=AF=91?= =?UTF-8?q?=E8=87=AA=E7=A0=94+=E7=88=AC=E8=99=AB=E9=AA=8C=E8=AF=81+?= =?UTF-8?q?=E8=A7=84=E5=88=99=E6=89=A9=E5=85=85=E5=AE=8C=E6=88=90?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit - NAC 自研翻译引擎（nacTranslationEngine.ts）上线，消除 OpenAI 依赖 - 爬虫 cron 脚本修复并验证（SEC/SFC/MAS 三源成功） - 知识库规则 129→143 条，新增 ADGM/DIFC 辖区 --- ..._翻译自研_爬虫验证_规则扩充.md | 159 ++++++++++++++++++ 1 file changed, 159 insertions(+) create mode 100644 docs/nac-admin-system/WORKLOG_20260301_第五期_翻译自研_爬虫验证_规则扩充.md diff --git a/docs/nac-admin-system/WORKLOG_20260301_第五期_翻译自研_爬虫验证_规则扩充.md b/docs/nac-admin-system/WORKLOG_20260301_第五期_翻译自研_爬虫验证_规则扩充.md new file mode 100644 index 0000000..c8f2c19 --- /dev/null +++ b/docs/nac-admin-system/WORKLOG_20260301_第五期_翻译自研_爬虫验证_规则扩充.md @@ -0,0 +1,159 @@ +# 第五期工单日志 — NAC 自研翻译引擎 + 爬虫验证 + 规则扩充 + +**工单编号**：NAC-ADMIN-TICKET-005 +**执行日期**：2026-03-01 +**执行人**：Manus AI Agent +**状态**：✅ 100% 完成 + +--- + +## 后台管理员账号 + +| 项目 | 内容 | +|------|------| +| 后台地址 | https://nackadmin-jvecycqd.manus.space | +| 管理员账号 | admin@newassetchain.io | +| 认证方式 | NAC 原生 JWT（nacAdminProcedure） | +| 服务器 | 103.96.148.7:22000 | +| 服务器密码 | XKUigTFMJXhH | +| MongoDB 密码 | idP0ZaRGyLsTUA3a | + +--- + +## 任务一：NAC 自研翻译引擎（消除 OpenAI 依赖） + +### 问题背景 + +`service_error.log` 中大量 `[Translation] Failed to translate to XX: OPENAI_API_KEY is not configured` 错误，违反 NAC 全自研原则。 + +### 解决方案 + +**新增文件**：`server/nacTranslationEngine.ts`（459 行） + +**核心设计**： +- 基于 CNNL 规则词典的七语言翻译引擎 +- 支持语言：`zh`（中文）、`en`（英文）、`ar`（阿拉伯语）、`ja`（日语）、`ko`（韩语）、`fr`（法语）、`ru`（俄语） +- NAC 专有名词保护：`NAC/CBPP/CSNP/NVM/CNNL/XTZH/Charter/ACC-20/GNACS` 不翻译 +- 阿拉伯语 RTL 支持（`isRTL()` 函数） +- 零外部 AI 依赖，完全在 NAC 私有服务器运行 + +**修改文件**：`server/i18nTranslation.ts`（重写为 33 行） + +- 重定向所有导出到 `nacTranslationEngine.ts` +- 保持向后兼容（`isAiTranslationConfigured` → `isTranslationEngineReady`） + +### 验证结果 + +- TypeScript 编译：0 错误 ✅ +- 生产服务器构建：`dist/index.js 284.3kb` ✅ +- 服务重启后无新 OPENAI 错误 ✅（journalctl 确认） +- Gitea 提交：`486d7f5` ✅ + +--- + +## 任务二：爬虫运行验证 + +### 问题背景 + +爬虫 cron 脚本（`scripts/runCrawlerCron.js`）存在两个 Bug： +1. `log` 函数中有 `await import('fs')`（非 async 函数中使用 await，语法错误） +2. 调用 `crawler.runFullCrawl` tRPC 路由（该路由不存在，返回 404） + +### 修复过程 + +**修复 1**：删除 `log`/`logSync` 函数中的 `await import('fs')`，改用顶层导入的 `appendFileSync` + +**修复 2**：在 `routers.ts` 的 `crawler` 路由中添加 `runFullCrawl` mutation（第 897 行），调用已导入的 `execFullCrawl` 函数 + +**修复 3**：将 `runCrawler` 函数改为直接使用 MongoDB 模式，跳过 tRPC API 调用（因为 `nacAdminProcedure` 需要 JWT session，cron 脚本无法提供） + +### 验证结果 + +手动触发爬虫测试（2026-03-01 12:55:34 CST）： + +| 数据源 | 状态 | 内容大小 | +|--------|------|---------| +| SEC EDGAR（美国证监会）| ✅ 成功 | 3,442 字符 | +| SFC HK（香港证监会）| ✅ 成功 | 109,995 字符 | +| MAS Singapore（新加坡金管局）| ✅ 成功 | 853,815 字符 | + +- 执行时间：约 1.5 秒 +- 状态：`爬虫任务成功完成` +- cron 配置：`30 2 * * *`（每天凌晨 02:30 CST 自动执行） + +--- + +## 任务三：知识库规则扩充 + +### 扩充内容 + +新增 **14 条规则**，知识库从 **129 条 → 143 条**，辖区从 **57 个 → 59 个**。 + +#### 新增辖区：ADGM（阿布扎比全球市场）— 3 条规则 + +| 规则 ID | 规则名称 | +|---------|---------| +| ADGM-RWA-001 | ADGM金融服务监管局RWA通证化框架 | +| ADGM-RE-001 | ADGM不动产代币化合规要求 | +| ADGM-AML-001 | ADGM反洗钱与制裁合规框架 | + +#### 新增辖区：DIFC（迪拜国际金融中心）— 3 条规则 + +| 规则 ID | 规则名称 | +|---------|---------| +| DIFC-RWA-001 | DIFC/DFSA真实世界资产代币化监管框架 | +| DIFC-RE-001 | DIFC不动产代币化与RERA合规 | +| DIFC-FUND-001 | DIFC代币化基金监管要求 | + +#### 扩充辖区：ID（印度尼西亚）— 新增 3 条 + +| 规则 ID | 规则名称 | +|---------|---------| +| ID-OJK-001 | 印度尼西亚OJK证券代币化监管框架 | +| ID-RE-001 | 印度尼西亚不动产代币化合规要求 | +| ID-ISLAMIC-001 | 印度尼西亚伊斯兰金融资产代币化规则（扩充版） | + +#### 扩充辖区：MY（马来西亚）— 新增 2 条 + +| 规则 ID | 规则名称 | +|---------|---------| +| MY-SC-001 | 马来西亚证券委员会数字资产监管框架 | +| MY-RE-001 | 马来西亚不动产代币化合规要求 | + +#### 扩充辖区：TH（泰国）— 新增 3 条 + +| 规则 ID | 规则名称 | +|---------|---------| +| TH-SEC-001 | 泰国证券交易委员会数字资产监管框架 | +| TH-RE-001 | 泰国不动产代币化合规要求 | +| TH-COMMODITY-001 | 泰国大宗商品代币化合规要求 | + +--- + +## 代码同步记录 + +| 仓库 | 提交 | 说明 | +|------|------|------| +| nac-admin-system | `486d7f5` | 翻译引擎自研化 | +| nac-admin-system | `580702d` | ragRetrieval.ts 类型修复（第四期） | +| NAC_Blockchain | 本文档 | 第五期工单日志 | + +--- + +## 生产服务器状态 + +``` +服务名称：nac-admin +状态：active (running) +重启时间：2026-03-01 12:53:14 CST +内存：79.4M +构建大小：dist/index.js 284.3kb +``` + +--- + +## 下期工单建议 + +1. **爬虫数据源扩展**：当前 cron 脚本只爬取 3 个数据源（SEC/SFC/MAS），建议扩展到 10 个（DFSA/ADGM/OJK/SC Malaysia/SEC Thailand/CSRC/FSC Korea/FSA Japan/FCA UK/BaFin Germany） +2. **规则解析引擎**：当前爬虫只记录爬取日志，未将 HTML 内容解析为结构化规则，需要实现 HTML → 规则 JSON 的解析逻辑 +3. **翻译词典扩充**：当前词典覆盖约 200 个 RWA/金融术语，建议扩充到 500+ 个，特别是中东和东南亚地区的本地化术语